In some cases, a Greek/Latin pronunciation is used, in others, Middle English.

Here are some examples.

It seems the furthest one away from the original is EVE. Her Hebrew name is Chavah (yes, like Fiddler on the Roof) and it means “Giving Life.” Because she is the “Mother of all living.” (Gen 3:20). Some have said that Eve was chosen because it is close to EVIL.” And early Christian belief is that the fall brought evil into this world and it was Eve’s fault. And we, as Latter-Day Saints know, nothing could be farther from the truth.

The rest seem nothing more than differences in transliteration from one language to another. However, the other set of names that has always amused me is Elijah and Elisha. People always seem to mix them up because in English pronunciation the names are similar, yet in Hebrew, it is very easy to tell them apart.  Eliyahoo versus Elisha.

Many of you in the bloggernacle thrive on having two opposing ideas at once in your head. I have always found that difficult. I have seen many who can’t cope with it at all and have to come to a conclusion one way or the other or their belief system will cave in and their minds will explode.

I have all the best intentions in the world to start a series on cognitive dissonance this year. To start off I have found some quotes from the brethren which seems to be in opposition to each other. I am sure some of you will figure out away in which they are not!

Don’t Think for Yourself!!

“Any Latter-day Saint who denounces or opposes whether actively or otherwise, any plan or doctrine advocated by the prophets, seers, revelators’ of the church, is cultivating the spirit of apostasy. One cannot speak evil of the lord’s annointed… and retain the holy spirit in his heart. This sort of game is Satan’s favorite pastime, and he has practiced it to believing souls since Adam. He {Satan} wins a great victory when he can get members of the church to speak against their leaders and to do their own thinking.”

“When our leaders speak, the thinking has been done. When they propose a plan–it is God’s Plan. When they point the way, there is no other which is safe. When they give directions, it should mark the end of controversy, God works in no other way. To think otherwise, without immediate repentance, may cost one his faith, may destroy his testimony, and leave him a stranger to the kingdom of God.”

Ward Teachers Message, Deseret News, Church Section p. 5, May 26, 1945
Also included in the Improvement Era, June 1945 (which was the official church magazine before the Ensign)

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

“Always keep your eye on the President of the church, and if he ever tells you to do anything, even if it is wrong, and you do it, the lord will bless you for it but you don’t need to worry. The lord will never let his mouthpiece lead the people astray.”

LDS President Marion G. Romney (of the first presidency), quoting LDS President (and prophet) Heber J. Grant “Conference Report” Oct. 1960 p. 78

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

“The Lord Almighty leads this Church, and he will never suffer you to be led astray if you are found doing your duty. You may go home and sleep as sweetly as a babe in its mother’s arms, as to any danger of your leaders leading you astray, for if they should try to do so the Lord would quickly sweep them from the earth.”

Brigham Young, Journal of Discourses, Vol. 9, p. 289, 1862.

————————————————————————————————————————————————————————————————————————————–

“When the Prophet speaks the debate is over”.

N. Eldon Tanner, August Ensign 1979, pages 2-3

————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

“I sat in this tabernacle some years ago as President Joseph Fielding Smith stood at this pulpit. It was the general priesthood meeting of April 1972, the last general conference before President Smith passed away. He said: ‘There is one thing which we should have exceedingly clear in our minds. Neither the President of the Church, nor the First Presidency, or the united voice of the First Presidency and the Twelve will ever lead the Saints astray or send forth counsel to the world that is contrary to the mind and will of the lord’.”

L. Aldin Porter of the Presidency of the First Quorum of Seventies (Ensign, Nov. 1994, p. 63)

————————————————————————————————————————————————————————————————

“Follow your leaders who have been duly ordained and have been publicly sustained, and you will not be led astray.”

Boyd K. Packer (General Conference, Oct. 1992; Ensign, Nov. 1992)

———————————————————————————————————————————————————————————————-

“The Lord will never permit me or any other man who stands as President of this Church to lead you astray.”

President Wilford Woodruff (considered scripture as it is canonized at the end of the D&C)

Think for Yourself!!

President Joseph F. Smith said, “We talk of obedience, but do we require any man or woman to ignorantly obey the counsels that are given? Do the First Presidency require it? No, never.” (Journal of Discources (JD) 16:248)

————————————————————————————————————————————————————————————————–

Apostle Charles W. Penrose, who would later serve as counselor to President Smith, declared: “President Wilford Woodruff is a man of wisdom and experience, and we respect him, but we do not believe his personal views or utterances are revelations from God; and when ‘Thus saith the Lord’, comes from him, the saints investigate it: they do not shut their eyes and take it down like a pill.” (Millennial Star 54:191)

————————————————————————————————————————————————————————————————

“And none are required to tamely and blindly submit to a man because he has a portion of the priesthood. We have heard men who hold the priesthood remark, that they would do anything they were told to do by those who presided over them, if they knew it was wrong; but such obedience as this is worse than folly to us; it is slavery in the extreme; and the man who would thus willingly degrade himself should not claim a rank among intelligent beings, until he turns from his folly. A man of God… would despise the idea. Others, in the extreme exercise of their almighty authority have taught that such obedience was necessary, and that no matter what the saints were told to do by their presidents, they should do it without asking any questions. When Elders of Israel will so far indulge in these extreme notions of obedience as to teach them to the people, it is generally because they have it in their minds to do wrong themselves.” (Millennial Star, vol.14 #38, pp. 593-95)

———————————————————————————————————————————————————————————————–

Brigham Young said:

“What a pity it would be, if we were led by one man to utter destruction! Are you afraid of this? I am more afraid that this people have so much confidence in their leaders that they will not inquire for themselves of God whether they are led by him. I am fearful they settle down in a state of blind self-security, trusting their eternal destiny in the hands of their leaders with a reckless confidence that in itself would thwart the purposes of God in their salvation, and weaken the influence they could give to their leaders, did they know for themselves, by the revelations of Jesus, that they are led in the right way. Let every man and woman know, themselves, whether their leaders are walking in the path the Lord dictates, or not. This has been my exhortation continually.” (JD 9:150)

———————————————————————————————————————————————————————————————–

“How easy it would be for your leaders to lead you to destruction, unless you actually know the mind and will of the spirit yourselves.” (JD 4:368)

———————————————————————————————————————————————————————————————-

“I do not wish any Latter-day Saint in this world, nor in heaven, to be satisfied with anything I do, unless the Spirit of the Lord Jesus Christ, the spirit of revelation, makes them satisfied…Suppose that the people were heedless, that they manifested no concern with regard to the things of the kingdom of God, but threw the whole burden upon the leaders of the people, saying, ‘If the brethren who take charge of matters are satisfied, we are,’ this is not pleasing in the sight of the Lord.” (JD 3:45)

———————————————————————————————————————————————————————————————-

“…Now those men, or those women, who know no more about the power of God, and the influences of the Holy Spirit, than to be led entirely by another person, suspending their own understanding, and pinning their faith upon another’s sleeve, will never be capable of entering into the celestial glory, to be crowned as they anticipate; they will never be capable of becoming Gods. They cannot rule themselves, to say nothing of ruling others, but they must be dictated to in every trifle, like a child. They cannot control themselves in the least, but James, Peter, or somebody else must control them. They never can become Gods, nor be crowned as rulers with glory, immortality, and eternal lives. They never can hold sceptres of glory, majesty, and power in the celestial kingdom. Who will? Those who are valiant and inspired with the true independence of heaven, who will go forth boldly in the service of their God, leaving others to do as they please, determined to do right, though all mankind besides should take the opposite course. Will this apply to any of you? Your own hearts can answer.” (JD 1:312)

————————————————————————————————————————————————————————————————

“President Joseph Smith read the 14th chapter of Ezekiel [see, for example, verses 9-10: 'If the prophet be deceived when he hath spoken a thing...the punishment of the prophet shall be even as the punishment of him that seeketh unto him.']…said the Lord had declared by the Prophet [Ezekiel], that the people should each one stand for himself, and depend on no man or men in that state of corruption of the Jewish church — that righteous persons could only deliver their own souls — applied it to the present state [1842] of the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints — said if the people departed from the Lord, they must fall — that they were depending on the Prophet, hence were darkened in their minds, in consequence of neglecting the duties devolving upon themselves…” (Teachings of the Prophet Joseph Smith pp. 237-38)

————————————————————————————————————————————————————————————————-

George Q. Cannon, Counselor to three Church Presidents, expressed it thus: “Do not, brethren, put your trust in man though he be a bishop, an apostle, or a president. If you do, they will fail you at some time or place; they will do wrong or seem to, and your support be gone;” (Millennial Star 53:658-59, quoted in Gospel Truth, 1:319)

Have you had experiences where you think you have genuinely had bad advice from following your leaders?

Later prophets and apostles trump older ones. How do you think the older ones feel about that?

Have you had times where you had so much on your plate you were glad to let someone think for you and it worked out for the best?

Should we think for ourselves in the church or should we let the Brethren think for us that is the question?

The Books

You would think that for scriptures as old as the Old Testament is that everyone would agree on what books are included in the canon.  But that is certainly not the case. In the table shown below and mentioned in the last post, the Old Testament can be anywhere from 39 to 47 books.

In the Hebrew Bible, the TaNaKh, this anagram stands for the three divisions:

• Torah, the Law
• Nevi’im, the Prophets
• Ketuvim, The Writings

The Hebrew Bible contains 39 books and canonization occurred between 200 BCE and 200 CE. A popular position is that the Torah was canonized circa 400 BCE, the Prophets circa 200 BCE, and the Writings circa 100 CE.  (McDonald & Sanders, ed., The Canon Debate, page 4)

The order of the books are different than most Christian versions.  This table comes from Wikipedia, “Books of the Bible.”

1. ^ ^{a b c d e f} Names in brackets are the Septuagint names and are often used by the Orthodox Christians.
2. ^ ^{a b} Some Eastern Orthodox churches follow the Septuagint and the Hebrew bibles by considering the books of Ezra and Nehemiah as one book.
3. ^ ^{a b c} The Catholic and Orthodox Book of Esther includes 103 verses not in the Protestant Book of Esther.
4. ^ ^{a b c d} The Latin Vulgate, Douay-Rheims, and Revised Standard Version Catholic Edition place First and Second Maccabees after Malachi; other Catholic translations place them after Esther.
5. ^ ^{a b} Eastern Orthodox churches include Psalm 151, not present in all canons.
6. ^ The Book of Odes includes the Prayer of Manasseh. This book is not present in the Catholic or Protestant Old Testaments.
7. ^ ^{a b} New English Translation of the Septuagint
8. ^ ^{a b c} In Catholic Bibles, Baruch includes a sixth chapter called the Letter of Jeremiah. Baruch is not in the Protestant Bible or the Tanakh.
9. ^ Britannica 1911
10. ^ Eastern Orthodox Bibles have the books of Baruch and the Letter of Jeremiah separate.
11. ^ ^{a b c} In Catholic and Orthodox Bibles, Daniel includes three sections not included in Protestant Bibles. The Prayer of Azariah and Song of the Three Holy Children are included between Daniel 3:23-24. Susanna is included as Daniel 13. Bel and the Dragon is included as Daniel 14. These are not in the Protestant Old Testament.

The extra books found in the Roman Catholic, Greek Orthodox, and Slavonic Bibles are known as the “Apocrypha,” a greek term meaning “having been hidden away.” These are books which did not necessarily make the cut when the Old Testament canon of scripture was determined and are considered by some as useful, but not necessarily divinely inspired. The books have gotten a bad reputation as the term, apocrypha became synonymous with false or unreliable rather than hidden away.

Some apocryphal books were included in the Septuagint with little distinction made between them and the rest of the Old Testament. Origen, Clement and others cited some apocryphal books as “scripture,” “divine scripture,” “inspired,” and the like. On the other hand, teachers connected with Palestine and familiar with the Hebrew canon excluded from the canon all of the Old Testament not found there. This view is reflected in the canon of Melito of Sardis, and in the prefaces and letters of Jerome.^[4] A third view was that the books were not as valuable as the canonical scriptures of the Hebrew collection, but were of value for moral uses, as introductory texts for new converts from paganism, and to be read in congregations. They were referred to as “ecclesiastical” works by Rufinus. (1911 Encyclopædia Britannica)

These are not the only extra-biblical Old Testament books around. The list includes: the Dead Sea Scrolls and the Pseudepigrapha

The Dead Sea Scrolls

The Dead Sea scrolls consist of about 900 documents, including texts from the Hebrew Bible, discovered between 1947 and 1956 in eleven caves in and around the Qumran Wadi near the ruins of the ancient settlement of Khirbet Qumran, on the northwest shore of the Dead Sea.  The scrolls are thought to have been in the possession of the Essenes, a Jewish religious group who inhabited the west side of the Dead Sea area.

The Dead Sea Scrolls are traditionally divided into three groups: “Biblical” manuscripts (copies of texts from the Hebrew Bible), which comprise roughly 40% of the identified scrolls; “Apocryphal” or “Pseudepigraphical” manuscripts (known documents from the Second Temple Period like Enoch, Jubilees, Tobit, Sirach, non-canonical psalms, etc., that were not ultimately canonized in the Hebrew Bible), which comprise roughly 30% of the identified scrolls; and “Sectarian” manuscripts (previously unknown documents that speak to the rules and beliefs of a particular group or groups within greater Judaism) like the Community Rule, War Scroll, Pesher (Hebrew pesher פשר = “Commentary”) on Habakkuk, and the Rule of the Blessing, which comprise roughly 30% of the identified scrolls. (Abegg, Jr., Martin, Peter Flint, and Eugene Ulrich, The Dead Sea Scrolls Bible: The Oldest Known Bible Translated for the First Time into English, San Francisco: Harper, 2002)

The Pseudepigrapha

The term Pseudepigrapha refers to numerous works of Jewish religious literature written from about 200 BC to 200 AD  Not all of these works are actually pseudepigraphical but include the following:

• 3 Maccabees
• 4 Maccabees
• Assumption of Moses
• Ethiopic Book of Enoch (1 Enoch)
• Slavonic Book of Enoch (2 Enoch)
• Book of Jubilees
• Greek Apocalypse of Baruch (3 Baruch)
• Letter of Aristeas
• Life of Adam and Eve
• Martyrdom and Ascension of Isaiah
• Psalms of Solomon
• Sibylline Oracles
• Syriac Apocalypse of Baruch (2 Baruch)
• Testaments of the Twelve Patriarchs

LDS are not uncomfortable with the idea of extra-biblical texts as we have the Book of Mormon, Doctrine and Covenants and Pearl of Great Price as part of our canon of scriptures. And, the Book of Jasher, considered part of the pseudepigrapha, was popular amongst the LDS community for a long time.

Jewish Biblical scholars also have extra-biblical literature, The Talmud. While considered as commentary on the scriptures, it is studied by Jews as if it were scripture.  The Talmud, which reflects centuries of Rabbinic thought on the oral and written law, is extensive (hundreds of pages) and complex. There are even commentaries which help to explain the Rabbi’s thoughts reflected in the Talmud.  In other words, commentaries on the commentaries.  The fascinating thing about it is that is a running discussion and, in some cases, a running argument on  particular points of Jewish Law.  The Rabbi’s might agree with a comment by another Rabbi, or they might disagree. Or, they might agree, but expand on the answer given by another Rabbi.  This led to the famous joke that if there are two Jews having a discussion, you get three opinions.

Next time we’ll discuss the different translations, their relationship to the New Testament, and how they influenced the Old Testament quotes from the Savior in the Gospels.

If someone can find something in the Book of Mormon, anything that they love or respond to or find dear, I applaud that and say more power to you. That’s what I find, too. And that should not in any way discount somebody’s liking a passage here or a passage there or the whole idea of the book, but not agreeing to its origin, its divinity. . . . [W]e have many people who are members of the church who do not have some burning conviction as to its origins, who have some other feeling about it that is not as committed to foundational statements and the premises of Mormonism. But we’re not going to invite somebody out of the church over that any more than we would anything else about degrees of belief or steps of hope or steps of conviction. . . . We would say: “This is the way I see it, and this is the faith I have; this is the foundation on which I’m going forward. If I can help you work toward that I’d be glad to, but I don’t love you less; I don’t distance you more; I don’t say you’re unacceptable to me as a person or even as a Latter-day Saint if you can’t make that step or move to the beat of that drum.” . . . We really don’t want to sound smug. We don’t want to seem uncompromising and insensitive. -Elder Jeffrey R. Holland, Mar. 6, 2006. (Source.)

I testify that one cannot come to full faith in this Latter-day work and thereby find the fullest measure of peace and comfort in these our times until he or she embraces the divinity of the Book of Mormon and the Lord Jesus Christ of whom it testifies. If anyone is foolish enough or misled enough to reject 531 pages of a heretofore unknown text, teeming with literary and Semitic complexity, without honestly attempting to account for the origin of those pages somehow–especially without accounting for their powerful witness of Jesus Christ and the profound spiritual impact that witness has had on what is now tens of millions of readers–if that’s the case then such persons, elect or otherwise, have been deceived. And if they leave this Church, they must to do so by crawling over, or under, or around the Book of Mormon to make their exit.” -Elder Jeffrey R. Holland, Oct. 4, 2009. (Source.)

When Elder Holland delivered his stinging rebuke to Book of Mormon critics in his General Conference address last Sunday, reactions ranged from “woots” and “double woots” by literalist believers of the Book of Mormon, to disappointment by those who felt Elder Holland was backtracking on his prior statement that Church members who don’t believe the traditional story of its origins should not be considered “unacceptable . . . as a Latter-day Saint if [they] can’t make that step or move to the beat of that drum.” However, after listening carefully to Elder Holland’s address again, I think both camps might be mistaken about what Elder Holland was intending to say, particularly with regard to the “Inspired Fiction” theory of the Book of Mormon.

The Inspired Fiction Theory and Its Scriptural Precedents

For those who may not be familiar with the Inspired Fiction theory, it goes something like this: Scripture is a vehicle that teaches us divine truths through the medium of divinely-inspired stories which are oftentimes fictional. Just a few of the more obvious examples would be the parables contained in the New Testament, or the fantastic stories in the Old Testament (Noah and the Ark, Moses’ divine cursing of Egypt, Jonah living three days in the belly of a whale, etc.). These seemingly obvious examples of divinely-inspired fiction are no less important or valuable as sources of divine guidance than had they been literally true. For example, the stories of the Prodigal Son or the Good Samaritan do not have to be based on literal historic events to have spiritual value. Moreover, the fact that Jesus openly used fictional stories to teach timeless truths establishes an example and a pattern of God teaching his children spiritual truths through stories that are not grounded in literal, historic fact.

Latter-day Saint Apostles and scholars have embraced the notion that scripture may be divinely-inspired fiction. For example, Apostle Parley P. Pratt stated that the Creation story was the equivalent of a child’s fable because humankind has not been intellectually equipped throughout the ages to understand its true origins. (See Temples of the Most High.)

Moreover, faithful LDS scholars who have examined the surviving Egyptian papyri that were in Joseph Smith’s possession (which contain the facsimiles that appear in the Book of Abraham but which date from around 100 – 250 B.C. rather than from Abraham’s much earlier era) have theorized that perhaps the Book of Abraham was not translated from Egyptian papyri even though Joseph Smith said it was, but rather, that the Book of Abraham was a divine revelation that Joseph was able to receive only after his mind was opened and prepared to receive it by examining the Egyptian papyri in his possession. (Source.) In other words, faithful LDS scholars hypothesize that despite Joseph’s claim that the Book of Abraham was “A Translation of some ancient Records, that have fallen into our hands from the catacombs of Egypt—The writings of Abraham while he was in Egypt, called the Book of Abraham, written by his own hand, upon papyrus,” the papyrus merely served as a “catalyst” to inspire a divine revelation that was, in fact, not contained on the Egyptian papyri in his possession. (Source.) These LDS scholars feel comfortable with this possibility because, as one LDS apologetics forum explains: “Joseph used the word ‘translation‘ to mean several things, including the process of receiving pure revelation. (Joseph Smith’s revelations call his revision of the Bible a “translation” (D&C 73:4; 76:15; 90:13; 94:10; 124), even though he didn’t use any Hebrew of Greek manuscripts. Also, D&C 7 is a revealed translation of a lost record written by the Apostle John.)” (Source.) Again, it is worth emphasizing that, according to faithful LDS apologists, Joseph Smith is known to have used the word “translation” to mean “the process of receiving pure revelation,” as opposed to literally translating words in an ancient record from one language to another. (Source.) Thus, faithful LDS scholars have no qualms with the possibility that Joseph may have thought he was producing a “translation” of an ancient record when in reality he was receiving and recording “pure revelation” that was unconnected to any ancient record, even when a physical object such as Egyptian papyri were present. The overall concept is that Joseph’s revelations were divinely inspired even if he didn’t completely understand the process through which those revelations were received.

Resistance to, and Acceptance of, the Inspired Fiction Theory

When it comes to applying this same sort of theory to the Book of Mormon, however, the resistance sometimes becomes fierce. It seems most LDS leaders and scholars are unwilling to extend this same theory to the Book of Mormon, and are deeply disturbed by any suggestion that the Book of Mormon represents anything less than an actual translation of Reformed Egyptian characters into English taken from an actual historical record written by real persons living anciently in the Middle East and on the American continent. It is worth noting that this resistance to the Inspired Fiction theory persists even though LDS scholars now believe Joseph Smith and his contemporary Latter-day Saints were mistaken when they made many statements indicating their belief that the Book of Mormon accounts had taken place over large swaths of the North American continent. (Source.)

In summary, most LDS scholars are comfortable stating that Joseph Smith did not actually “translate” the Book of Abraham and the Bible as that word is commonly understood, and that he was mistaken in thinking that the Book of Mormon accounts took place over large swaths of the North American continent (rather than a relatively small area in Guatemala and southern Mexico), but they are unwilling to allow for the possibility that Joseph Smith also mistakenly believed the Book of Mormon was a translation of an actual ancient record.

Some may ask: Why resist applying the Inspired Fiction theory to the Book of Mormon? Why resist the idea that God inspired Joseph Smith to dictate the Book of Mormon to teach us divine truths through the medium of divinely-inspired stories that are equally fictional but no less valuable than the parables of Jesus? Why resist the idea that Lehi, Nephi and others were divinely-inspired characters in a grand divine novel rather than real persons who actually lived in the ancient Americas? Why resist the idea that Joseph mistakenly thought the Book of Mormon was a “translation” of an ancient record written by actual ancient prophets, similar to his mistakenly thinking he was translating the Egyptian papyri in his possession when he received the revelation that is the Book of Abraham? In a prior interview, Elder Holland explained why he has difficulty embracing the Inspired Fiction theory:

Now, in terms of more modern theories, there are those who say it’s more mythical literature and spiritual, and not literal. That doesn’t work for me. I don’t understand that, and I can’t go very far with that, because Joseph Smith said there were plates, and he said there was an angel. And if there weren’t plates and there wasn’t an angel, I have a bigger problem than whether the Book of Mormon is rich literature. . . . I have to go with what the prophet said about the book, about its origins, about the literalness of the plates, the literalness of the vision — and then the product speaks for itself.

I don’t think we’re through examining the depth, the richness, the profundity, the complexity, all of the literary and historical and religious issues that go into that book. I think we’re still young at doing that. But the origins for me are the origins that the prophet Joseph said: a set of plates, given by an angel, translated by the gift and power of God. . . . (Source.)

However, some LDS scholars, usually those whose conclusions fall outside the “mainstream” of what Church leaders and Church-funded scholars are comfortable accepting, view the Inspired Fiction theory as a favorable “middle ground” position where Latter-day Saints can continue to reverence the Book of Mormon as divinely-inspired scripture without having to believe it is an actual translation of an actual ancient record written by real people, and thereby avoiding the numerous challenges to the Book of Mormon’s historicity that currently keep a team of Church-funded scholars employed to research and respond to.  However, as LDS scholar Louis Midgley has explained, such a “middle ground” position is harmful to the Church’s tradition and interests:

Some may ask: why not find a way to reduce the controversy over the Book of Mormon? What harm can such an accommodation do? The reasons for rejecting such compromises seem obvious to me. For one thing, the Book of Mormon is, more than anything else, what keeps the Church of Jesus Christ from becoming just another Protestant sect or social welfare agency. Its existence makes of Joseph Smith something other than a mere quaint or colorful example in a line of Christian primitivists or restorationists. In addition, the Book of Mormon was what witnessed to those who first became members of the fledgling Church of Christ that Joseph Smith wore the mantle of a genuine prophet, as it does to those who are currently believing and practicing Latter-day Saints. And its existence has, more than any other single thing, right from the beginning, distinguished the Latter-day Saints from various brands of Protestant sectarian religiosity. (Source.)

Did Elder Holland Denounce or Carefully Avoid the Inspired Fiction Theory?

Though it is clear that Elder Holland’s recent Conference address denounced all theories that portray Joseph Smith as having knowingly fabricated a book that he knew was not divinely-inspired, it is less clear to me after carefully listening to Elder Holland’s talk whether he was likewise intending to denounce the Inspired Fiction theory that portrays Joseph as receiving and dictating a divinely-inspired but fictional history of Israelites emigrating to and settling in ancient America as a medium for conveying spiritual truths and doctrines that promote the happiness, peace, and spiritual well-being of humankind. As you read the portions of Elder Holland’s address quoted below, it is important to keep in mind the distinction between what Elder Holland personally believes about the Book of Mormon, and what he is comfortable allowing other faithful Latter-day Saints to believe about its origins (as we see reflected in the very first Holland quote above). Although it is clear that Elder Holland personally believes the Book of Mormon is an actual translation of an actual ancient historical record, and although it is likewise clear he finds it utterly unacceptable for any Latter-day Saint to believe that Joseph Smith knowingly, and therefore deceptively, fabricated the Book of Mormon, ask yourself as you read Elder Holland’s remarks whether he allows for faithful Latter-day Saints to believe that the Book of Mormon was divinely-inspired, but that Joseph was simply mistaken in saying it was a translation of an actual physical historical record (as LDS scholars are willing to accept when it comes to the Book of Abraham and the Egyptian papyri Joseph Smith believed he was “translating”). For example, when Elder Holland states that Latter-day Saints are “deceived” unless they believe in the “divinity” of the Book of Mormon, does that mean he feels Latter-day Saints are deceived if they believe it is divinely-inspired fiction?

In my view, Elder Holland selected his words very carefully, I suspect for the purpose of allowing faithful Latter-day Saints to hold a position that he personally does not share: that the Book of Mormon was divinely-inspired, but that Joseph did not recognize its stories as being fictional (again, similar to LDS apologists’ theory that Joseph mistakenly believed the Book of Abraham was an actual translation of an actual historical record, rather than knowingly lying about it, and similar to LDS apologists’ assertion that Joseph was mistaken in believing that the Book of Mormon actually took place over large swaths of North America, rather than knowingly lying about it). And now, without further ado, the relevant portions of Elder Holland’s talk (as transcribed by me from the audio recording):

There is one kind of latter-day destruction that has always sounded to me more personal than public, more individual than collective, a warning perhaps more applicable inside the Church than outside it. The Savior warned in the last days, even those of the covenant, the very elect, could be deceived by the enemy of truth. . . . [Elder Holland then identifies the Book of Mormon as a source of divine guidance in the Latter-days, summarizes Lehi's dream, focusing on the rod of iron and the mists of darkness, and relates a story of Hyrum reading a Book of Mormon passage to bring comfort to the party on their way to Carthage jail.]

Later, when actually incarcerated in the jail, Joseph the Prophet turned to the guards that held him captive and bore a powerful testimony of the divine authenticity of the Book of Mormon. Shortly thereafter, pistol and ball would take the lives of these two testators. As one of a thousand elements of my own testimony of the divinity of the Book of Mormon, I submit this as yet one more evidence of its truthfulness. In this their greatest and last hour of need, I ask you, would these men blaspheme before God by continuing to fix their lives, their honor, and their own search for eternal salvation on a book, and by implication a church and a ministry, they had fictitiously created out of whole cloth?! . . . [A]nd tell me, whether in this hour of death, these two men would enter the presence of their eternal judge, quoting from, and finding solace in, a book which if not the very word of God would brand them as impostors and charlatans until the end of time. They would not do that! They were willing to die, rather than deny the divine origin and the eternal truthfulness of the Book of Mormon.

Elder Holland’s choice of words above is interesting. A Latter-day Saint who believes the Book of Mormon represents divinely-inspired fiction would whole-heartedly agree with his remarks about the Book of Mormon’s “divine authenticity,” “divinity,” “truthfulness,” “divine origin,” and “eternal truthfulness,” in the same way he or she would embrace the “divine authenticity” and “divine origin” and “eternal truthfulness” of Jesus’ parables or any number of the fantastic stories in the Old Testatment. Moreover, when Elder Holland uses the word “fictitiously” above, it’s seems he almost certainly means that Joseph would not have knowingly fictitiously created the Book of Mormon, as opposed to his receiving a divine revelation that he did not recognize as being a fictional spiritual history (again, in the same way LDS apologists hypothesize with regard to the Book of Abraham). This line of thought continues in the next paragraph, where he denounces the various theories that portray Joseph as knowingly plagiarizing from other works to create the Book of Mormon, or knowingly fabricating it out of whole cloth:

Failed theories about its origins have been born, parroted, and died. From Ethan Smith to Solomon Spaulding, to deranged paranoid to cunning genius. None of these frankly pathetic answers for this book has ever withstood examination because there is no other answer than the one Joseph gave as its young, unlearned translator. . . . “No wicked man could write such a book as this, and no good man would write it, unless it were true, and he were commanded of God to do so.” I testify that one cannot come to full faith in this Latter-day work and thereby find the fullest measure of peace and comfort in these our times until he or she embraces the divinity of the Book of Mormon and the Lord Jesus Christ of whom it testifies. If anyone is foolish enough or misled enough to reject 531 pages of a heretofore unknown text, teeming with literary and Semitic complexity, without honestly attempting to account for the origin of those pages somehow–especially without accounting for their powerful witness of Jesus Christ and the profound spiritual impact that witness has had on what is now tens of millions of readers–if that’s the case then such persons, elect or otherwise, have been deceived. And if they leave this Church, they must to do so by crawling over, or under, or around the Book of Mormon to make their exit.

Again, I do not see anything here that should cause Latter-day Saints who ascribe to the Inspired Fiction theory of the Book of Mormon’s origins to feel as if they’ve been pronounced “deceived” by Elder Holland. While he obviously sees “Semitic complexity” in the Book of Mormon, which he plainly relies upon to support his personal view that it represents literal history, he does so in the context of denouncing those those who deny the Book of Mormon’s divinity. Of course, those who ascribe to the Inspired Fiction are in full agreement with Elder Holland about the divinity of the Book of Mormon, and could further believe that any genuine “Semitic complexity” within its pages was divinely-inspired as well.

Elder Holland then cited as support for his position that witnesses to the Gold Plates, some of whom were later sometimes hostile to Joseph, testified to their death that they had seen an angel and had handled the Gold Plates by the power of God and not the power of man. Thus, Elder Holland plainly believes in the literal existence of Gold Plates, and views them as being the source material for the Book of Mormon, along with “gift and power of God” to translate them. However, there is no plain denunciation of those who believe the Gold Plates could have been an angelically-provided object that served as a catalyst to open and prepare Joseph’s mind to receive the Book of Mormon through revelation, in the same way that LDS apologists posit Joseph received the “pure revelation” of the Book of Abraham after examining the catalyst to that revelation, namely, the Egyptian papyri in his possession. Moreover, this would explain the accounts where Joseph “translated” the Book of Mormon while he gazed into a seer stone placed in his hat, rather than by reading from the characters on the Gold Plates. (Source.)

Elder Holland continues:

Now, I did not sail with the brother of Jared . . . . I did not hear King Benjamin speak his angelically-delivered sermon. I did not proselyte with Alma and Amulek . . . . I was not among the Nephite crowd who touched the wounds of the resurrected Lord, nor did I weep with Mormon and Moroni over the destruction of an entire civilization. But my testimony of this record and the peace it brings to the human heart is as binding and unequivocal as was theirs. Like them, I give my name unto the world to witness unto the world of that which I have seen, and like them, I lie not, God bearing witness of it.

I suppose one could read the quote above cynically to mean that Elder Holland said he didn’t do any of these things because they never actually happened, but I don’t believe for a second that was his intended meaning. It seems this passage again demonstrates Elder Holland’s belief that these were actual historic events. But is that the equivalent of saying that those Latter-day Saints who do not share that belief are “deceived”? I personally don’t think so, because when he referred to Latter-day Saints being “deceived” about the Book of Mormon earlier in his remarks, he did so in the context of identifying those who deny the Book of Mormon’s divinity. Moreover, if at any point in his talk Elder Holland intended to say that faithful Latter-day Saints must believe the Book of Mormon is a literal historical account of real people, he could easily have just said so. For example, he could have easily testified to the Book of Mormon’s “historical truthfulness” or “historical authenticity” but instead, he chose to testify of its “divinity” and “eternal truthfulness.”

Elder Holland concluded with his personal testimony of the Book of Mormon:

I want it absolutely clear when I stand before the judgment bar of God that I declared to the world in the most straightforward language I can summon, that the Book of Mormon is true, that it came forth the way Joseph said it came forth, and was given to bring happiness and hope to the faithful in the travail of the last days. My witness echoes that of Nephi, who wrote part of the book in his last days, “hearken unto these words and believe in Christ; and if ye believe not in these words believe in Christ. And if ye shall believe in Christ ye will believe in these words, for they are the words of Christ, . . . and they teach all men that they should do good. And if they are not the words of Christ, judge ye—for Christ will show unto you, with power and great glory, that they are his words, at the last day.

Remember this declaration by Jesus himself: “Whoso treasureth up my word shall not be decieved.” And in the last days, neither your heart nor faith will fail you. Of this I earnestly testify, in the name of Jesus Christ, Amen

Once again, a Latter-day Saint who ascribes to the Inspired Fiction theory would have no problem echoing Elder Holland’s testimony that the Book of Mormon is “true” any more than the average LDS apologist would bristle at the suggestion that that the parables of Jesus, or the Book of Abraham or the Joseph Smith”translation” of the Bible, are “true”–even though those are all recognized by LDS apologists as potentially being divinely-inspired fiction and not literal translations of actual historical records in Joseph’s possession.

Finally, I can’t help noting what I feel must have been carefully chosen wording by Elder Holland in saying that the Book of Mormon “came forth the way Joseph said it came forth.” This language struck me because it reminded me of a passage in an official Church text book used in CES Institute and BYU Religion classes, Church History in the Fullness of Times:

Little is known about the actual process of translating the record, primarily because those who knew the most about the translation, Joseph Smith and Oliver Cowdery, said the least about it. Moreover, Martin Harris, David Whitmer, and Emma Smith, who assisted Joseph, left no contemporary descriptions. The sketchy accounts they recorded much later in life were often contradictory.

The Prophet was reluctant to give the details about the translation. In a Church conference held 25-26 October 1831 in Orange, Ohio, Hyrum requested that a firsthand account of the coming forth of the Book of Mormon be given. But the Prophet said, “It was not intended to tell the world all the particulars of the coming forth of the Book of Mormon.” Joseph explained in an open letter to a newspaper editor in 1833 the heart of the matter, but he gave few particulars, stating that the Book of Mormon was “found through the ministration of an holy angel, and translated into our own language by the gift and power of God.” (Church History in the Fullness of Times, p. 58, Church Education System, 1993.)

This passage raises some interesting questions: Why did Joseph and Oliver say so little about the method of translation of the Book of Mormon? Why was Joseph Smith “reluctant to give the details about the translation”? When Joseph Smith’s own brother Hyrum, who obviously believed in the Book of Mormon, asked Joseph to give a firsthand account of its coming forth to a Church conference, why did Joseph answer that “[i]t was not intended to tell the world all the particulars of the coming forth of the Book of Mormon”? Why did Joseph stick to generalities about the Book of Mormon being translated “by the gift and power of God”?

Elder Holland’s fervent testimony that the Book of Mormon “came forth in the way Joseph said it came forth” takes on an interesting meaning when examined in the context of these statements. It seems he too was testifying, in general terms, that the Book of Mormon came forth “by the gift and power of God,” which is a statement that adherents to the Inspired Fiction theory can fully agree with.

So what do you think? Did Elder Holland intend to denounce the Inspired Fiction theory along with all other non-traditional theories about its orgins, or did he, consistent with his words in the first quote above, intentionally and carefully avoid it to provide room within the Church for those for whom the Inspired Fiction theory serves as a lifeline that keeps them tethered to the Church?

And translation accuracy is very important to us. After all, we have an article of faith devoted to it.

We believe the Bible to be the word of God as far as it is translated correctly; we also believe the Book of Mormon to be the word of God.

But even with this 8th article of faith, it doesn’t necessarily preclude the use of other translations. And it certainly doesn’t preclude any other official translations from the church.

I guess it would make sense if we pointed out that the reason we use the King James Version (or, again, a version based heavily off of it) is simply because of tradition and heritage. After all, Joseph Smith was inevitably most familiar with it. Most of the popular translations nowadays (NIV, NRSV, etc.,) weren’t even dreamed of back then.

And as the First Presidency Statement on the King James Version notes (sorry, you have to scroll down this page):

While other Bible versions may be easier to read than the King James Version, in doctrinal matters latter-day revelation supports the King James Version in preference to other English translations. All of the Presidents of the Church, beginning with the Prophet Joseph Smith, have supported the King James Version by encouraging its continued use in the Church.

(Emphasis added.)

Still, it seems like tradition and heritage are insufficient to keep us tied so closely to the KJV. After all, while the King James Version may have an almost lyrical quality that reminds us of Shakespeare, is it the most understandable? To the 21st century reader, no. English has changed so much since King James’s time that even though the KJV’s Jacobean English is called “modern” and is technically readable (the same as Shakespeare — none of these are “Middle” or “Old” English, which are unintelligible languages to us without having a class in them) it still takes time and energy to understand some idioms and to decipher words whose meanings have changed on us since then! Certainly, we learn that charity=love and suffer=permit or allow, but isn’t it strange that we have to learn the language to read our own scriptures in (and those aren’t the only archaisms within)?

Do we forget (or sometimes never learn) of the very humane connotation of the holy “breath,” because “spirit” and “ghost” (which are indeed faithful translations of the concept) don’t quite have those connotations in English? And what confusion must translation cause, since in some instances, words have changed to mean the opposite of what they once did?

I find it very curious what the First Presidency had said before the part I quoted:

Many versions of the Bible are available today. Unfortunately, no original manuscripts of any portion of the Bible are available for comparison to determine the most accurate version. However, the Lord has revealed clearly the doctrines of the gospel in these latter-days. The most reliable way to measure the accuracy of any biblical passage is not by comparing different texts, but by comparison with the Book of Mormon and modern-day revelations.

…Because personally, I would like to see different texts of the Book of Mormon as well, but I recognize we don’t have a whole lot of options here either.

It just seems strange to me…why couldn’t we take the autographs or manuscripts that we have (even if they are copies of copies) and then work on a translation from whole cloth with them? After all, the Evangelicals basically did that with the New International Version (although, that makes it problematic for any non-Evangelicals who don’t want spin). Couldn’t the church authorize a more understandable modern translation of the Bible in accordance to the 8th article of faith so that we could say this one is translated correctly? (or, if translations aren’t the problems but sources are, couldn’t we note that instead, as the First Presidency Statement notes?)

What’s good in a Bible translation? Have any of you ventured outside of the King James microcosm (so the New KJV doesn’t count!)? If you have, was it only for personal study, or did you read along with your family or use in classes? What did others think or say? What do you think when someone relates to you a verse from another translation?

See Also: Nitsav’s post on other translations at Faith-Promoting Rumor. or Jack’s post with LDS-Evangelical interfaith viewpoint.

That example is modern Japanese. 

First, Mormon 9:32 is the only verse in the Book of Mormon that includes the actual phrase “reformed Egyptian”.  It says:

And now, behold, we have written this record according to our knowledge, in the characters which are called among us the reformed Egyptian, being handed down and altered by us, **according to our manner of speech**. 

There are two other verses that mention the Egyptian language – 1 Nephi 1:2 and Mosiah 1:4.  They read, respectively:

I make a record in the language of my father, which consists of the learning of the Jews and the language of the Egyptians. 

and

For it were not possible that our father, Lehi, could have remembered all these things, to have taught them to his children, except it were for the help of these plates; for he having been taught in the language of the Egyptians therefore he could read these engravings, and teach them to his children, that thereby they could teach them to their children, and so fulfilling the commandments of God, even down to this present time.

The premise of these passages is that Lehi read Egyptian and used the hieroglyphs as the basis of the written language that was used in engraving the record he kept on the large plates (and which he taught to Nephi, at least, so he could continue the record) – but that, over time, those hieroglyphs were modified from their original forms to become a unique written language called “reformed Egyptian”.  It also is apparent that Lehi’s children did not read Egyptian naturally – that Lehi had to “teach them to his children” and have them “teach them to their children”.  It has been argued that this written language was reserved for the sacred and historical records – that it was not the “common written language” of the people, if there even was such a common language.  Given the numerous statements in the Book of Mormon about the need to write in a condensed form due to the size of the plates, this makes perfect sense – as does the practice of passing them down along bloodlines (inlcuding “non-prophets” at the end of the small plates, particularly in the Book of Omni), then ruling lines, then prophetic lines.  This practice is common throughout history with written records, since the vast majority of people were illiterate, but it plays a particular role in the formation of a “new” language, as it emphasizes the driving force behind the on-going modification of the language - the need to conserve space on plates that were difficult to make and, at the beginning especially, limited in total space.  Thus, the written language of the records was continually “altered by us” over time.

Now, to Japanese:

There are many good descriptions of the Japanese writing system, but Wikipedia contains one of the simplest.  The entry for “Japanese Writing System” includes a very good intorduction to the multiple “scripts” used in written Japanese.  In summary, there are three main scripts: “Kanji” – Chinese symbols that provide the foundation for the MEANING of words, pronounced totally differently than their Chinese pronunciation; “hiragana” – native Japanese alphabetic symbols that match to the spoken language, are syllabic in nature (each symbol represents a syllable, rather than an individual sound ["phonene"] as in English) and provide the necessary “fillers” (articles, conjunctions, conjugators, etc.) necessary to bridge between the kanji and spoken Japanese; and “katakana” – a modified form of hiragana used to designate the use of foreign words not found in native Japanese.  Also, in the last decades, “romaji” (Romanized spelling, where an American could read the standard English alphabet and pronounce the words as they would sound in Japanese) has been included.  Thus, modern Japanese is a combination of four separate “scripts”.  (There is an excellent, side-by-side chart with some examples of how one word could be written in all four scripts in the Wikipedia article.  Only one form, the original kanji, would be understood by a Chinese reader.) 

What makes this fascinating in conjunction with “Reformed Egyptian” is not just that a new, unique language has been created, but that many modern Japanese kanji (the characters that were borrowed from Chinese) often cannot be recognized or read fluently by Chinese who have not studied them.  Over time, many of the most complex kanji have been altered significantly – always as simplifications of the former symbols, removing “strokes” from the original to make it easier to learn, less time consuming to write and easier to teach to children.  Furthermore, since spoken Chinese and Japanese are as different as spoken Japanese and English, the inclusion of hiragana and katakana further complicates the process of reading Japanese for those Chinese who have not studied it.  Most can get a good or general feel for the meaning of sentences that are strictly comprised of kanji and hiragana, since the kanji still match and convey MEANING (not pronunciation), but when more of the simplified kanji are included, along with katakana and words spelled entirely in hiragana, it becomes much more difficult for Chinese people to understand written Japanese.  (As I just said, untrained Chinese can’t understand spoken Japanese at all, so a Japanese could be reading something to a Chinese that the Chinese could understand if she read it – and the Chinese would not be able to understand what the Japanese was saying.) 

In Book of Mormon terminology, modern written Japanese is “Reformed Chinese” – in EVERY sense that the term “Reformed Egyptian” is used in the Book of Mormon, right down to a complex hieroglyphic system being co-opted for meaning rather than pronunciation, that hieroglyphic system being simplified over time to make it easier to write and teach, and, perhaps, eventually being assimilated into some other script(s) and becoming nearly unreadable and “foreign” to those trained in the original hieroglyphic system. 

There is no indication that Joseph, Emma, Oliver, Sydney or any of those who were prominent in the early history of the Book of Mormon were knowlegable to any degree of Japanese – and, in fact, many of the most radical transformations of written Japanese have occurred AFTER the publication of the Book of Mormon.